1
00:00:26,679 --> 00:00:28,640
-Հը՞:
-Դռները փակվում են:
2
00:00:32,894 --> 00:00:34,896
YOO SE
-ԱՀ
3
00:00:45,198 --> 00:00:46,282
Տրանսֆերտային ուսանող:
4
00:00:46,366 --> 00:00:48,243
Պետք է կռվարար լինի:
5
00:00:48,743 --> 00:00:51,621
Ոչ, մայրս ինձ ասաց նրա մասին:
6
00:00:51,704 --> 00:00:54,290
Նրա ծնողներն իրենց կյանքն են խլել,
այնպես որ նա ինքնուրույն է:
7
00:00:54,374 --> 00:00:55,542
-Իսկապե՞ս:
-Իսկապե՞ս:
8
00:00:55,625 --> 00:00:56,709
Դա խելագարություն է:
9
00:00:57,210 --> 00:00:58,253
Ի՞նչ: Դա սահմռկեցուցիչ է:
10
00:00:58,336 --> 00:01:00,088
Միգուցե նա նույնպես ինչ-որ բան ունի:
11
00:01:00,171 --> 00:01:02,632
Նույնիսկ խոսակցություն կա
նա սպանել է իր ծնողներին.
12
00:01:03,550 --> 00:01:05,135
Ազգային եռակի չեմպիոն
13
00:01:05,218 --> 00:01:07,887
և հաջորդ սերնդի օլիմպիական հեռանկարը,
Յու Սե-ահ.
14
00:01:07,971 --> 00:01:09,848
-Լռիր:
-Ես նույնպես վազքի թիմում եմ:
15
00:01:09,931 --> 00:01:11,850
-Ես կատարում եմ նաև հեռացատկ:
-Ասացի՝ լռիր։
16
00:01:11,933 --> 00:01:13,601
-Հեյ, նա ասաց, որ լռիր:
-Օհ:
17
00:01:14,435 --> 00:01:17,355
Արի, սրանք վազքի մարզիկի ոտքեր են։
18
00:01:18,857 --> 00:01:20,275
Նրանք հիմնականում դեռ
19
00:01:21,860 --> 00:01:25,113
տարրական դասարանների աշակերտները այստեղ,
այնպես որ նրանք աննկատ են:
20
00:01:26,447 --> 00:01:29,367
Եթե որևէ մեկը ձեզ նորից անհանգստացնի,
պարզապես տեղեկացրեք ինձ:
21
00:01:30,743 --> 00:01:34,914
Եթե Ձեզ անհրաժեշտ է պատճենել ինչ-որ մեկի տնային աշխատանքը,
հարցրեք նրան, ոչ թե ինձ:
22
00:01:34,998 --> 00:01:37,250
Դուք պետք է կատարեք ձեր սեփական տնային աշխատանքը:
23
00:01:42,797 --> 00:01:44,549
Ես Kang Ha-joon-ն եմ:
24
00:01:45,049 --> 00:01:48,094
Դե, քանի որ դու նոր ես այստեղ,
Ես քեզ կօգնեմ:
25
00:01:48,178 --> 00:01:50,680
Ես ձեզ կօգնեմ վազքի թիմում:
26
00:01:51,181 --> 00:01:52,015
Պարզապես վստահիր ինձ:
27
00:01:52,640 --> 00:01:53,474
Skul!
28
00:01:54,267 --> 00:01:55,310
Լեգենդար.
29
00:01:55,393 --> 00:01:56,436
Լեգենդար կմախքը
30
00:01:56,519 --> 00:01:59,564
ով երբեք չի լքել Դև թագավորի կողքը
մինչև վերջ!
31
00:02:01,774 --> 00:02:03,735
Նա իմ ջահելն է, բայց դու կարող ես նրան ունենալ:
32
00:02:06,821 --> 00:02:10,909
Նա և ես կպաշտպանենք քեզ
բոլոր չար ծրագրերից:
33
00:02:35,558 --> 00:02:37,769
Հյոնգ-վուկ, դանակը վայր դրիր։ Լա՞վ:
34
00:02:37,852 --> 00:02:38,728
Խնդրում եմ հանգստացիր։
35
00:02:50,240 --> 00:02:51,574
Ո՛չ։
36
00:02:52,742 --> 00:02:54,535
Ոչ, Հյոն-վուկ:
37
00:02:57,455 --> 00:02:58,456
Հյոնգ-վուկ!
38
00:02:59,832 --> 00:03:01,459
Վերադարձե՛ք ներս։
39
00:03:01,542 --> 00:03:03,711
Հեյ Փակե՛ք դուռը։
40
00:03:09,050 --> 00:03:13,805
ԵԹԵ ՑԱՆԿՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ ԿԱՐՈՂ ԵՆ ՍՊԱՆԵԼ
41
00:03:18,726 --> 00:03:20,395
9:08
42
00:03:21,104 --> 00:03:22,480
Այո, դա ինքնասպանություն է:
43
00:03:25,400 --> 00:03:27,944
Սա պետք է բավարարի
առանց որևէ այլ հայտարարության:
44
00:03:29,904 --> 00:03:30,780
Լավ։
45
00:03:31,322 --> 00:03:35,368
Խնդրում ենք արագ կարգավորել դա
հանուն մյուս երեխաների:
46
00:03:55,638 --> 00:03:56,514
Տիկին.
47
00:03:56,597 --> 00:03:59,892
Ես գնում եմ մարզասրահի հանդերձարան
փոխել.
48
00:04:03,646 --> 00:04:06,858
ՔՆՆԱՍՏ ԱՇԽԱՏԱՆՔԸ ՄԻՇՏ ՎԱՐՁԱԿՈՒՄ Է
49
00:04:13,573 --> 00:04:15,742
Լուրջ, Չոյ Հյոնգ-վուկ:
50
00:04:16,242 --> 00:04:18,244
Այո, շարունակիր ինձ այդպես անտեսել:
51
00:04:18,953 --> 00:04:20,204
Եղանակն ամեն դեպքում լավ է:
52
00:04:20,288 --> 00:04:23,082
Կարծում եմ, որ ես հենց այստեղ կճամբարեմ
ձեր տեղի դիմաց!
53
00:04:25,001 --> 00:04:25,960
Հեյ
54
00:04:27,045 --> 00:04:28,588
Ես իսկապես պատրաստվում եմ բարձվել:
55
00:04:47,565 --> 00:04:49,942
Գիտեմ, որ գրավել եմ քո ծննդյան խնջույքին,
56
00:04:50,026 --> 00:04:51,986
բայց դուք իսկապես
պետք է գնալ այսքան հեռու?
57
00:04:54,030 --> 00:04:56,532
Դրա համար եք այստեղ:
Այդ մասին վիճե՞լ։
58
00:05:01,954 --> 00:05:03,039
Պարզապես վերցրեք սա:
59
00:05:06,209 --> 00:05:08,378
Դա ձեր ծննդյան նվերն է, այնպես որ վերցրեք այն:
60
00:05:08,961 --> 00:05:12,215
Ես ձեզ շուտ եմ տալիս
քանի որ ես միակն եմ, ով չի կարող դա անել:
61
00:05:12,840 --> 00:05:13,841
Դու միակն ես?
62
00:05:14,717 --> 00:05:16,594
Ես արդեն գիտեմ, որ Գեոն-վուն չի գալու:
63
00:05:17,387 --> 00:05:19,597
Ի՞նչ: Ինչո՞ւ Գեոն-վուն չգա:
64
00:05:19,680 --> 00:05:21,557
Գեոն-վուն և Հա-ջունը հաստատ կգան։
65
00:05:23,017 --> 00:05:25,311
Նա-րի, հավանաբար, այնտեղ կլինի
տեսնել Գեոն-վուն։
66
00:05:26,979 --> 00:05:29,649
Դե արի։ Պարզապես վերցրեք այն արդեն:
67
00:05:30,358 --> 00:05:31,192
Լա՞վ:
68
00:05:38,408 --> 00:05:40,993
Այստեղ. կներես
Ես չկարողացա պահել իմ խոստումը.
69
00:05:41,077 --> 00:05:43,955
Գիտեմ, որ այդպես չի հնչում,
բայց ես եկել եմ ներողություն խնդրելու։
70
00:05:44,580 --> 00:05:45,790
Ես հիմա կգնամ:
71
00:05:54,257 --> 00:05:55,091
Սե-ահ.
72
00:05:57,677 --> 00:05:58,886
Ինչ-որ բան…
73
00:06:00,888 --> 00:06:02,807
իսկապես տարօրինակ է պատահել ինձ այսօր.
74
00:06:04,434 --> 00:06:06,561
Այսօր ես քեզ հետ հեռախոսով խոսեցի։
75
00:06:07,520 --> 00:06:08,896
Դե, տեխնիկապես,
76
00:06:09,605 --> 00:06:12,608
Ես հենց նոր լսեցի քեզ
զրուցում է մյուս տղաների հետ:
77
00:06:16,028 --> 00:06:17,321
Բայց դա դու չէիր:
78
00:06:19,282 --> 00:06:21,576
Կներես, որ սխալ եմ հասկացել, Սե-Ահ։
79
00:06:56,986 --> 00:06:58,404
Սե-ա՜
80
00:06:59,572 --> 00:07:00,823
Սե-ա՜
81
00:07:02,825 --> 00:07:04,410
Se-ah, դու լավ ես?
82
00:07:05,411 --> 00:07:07,163
Օ, Աստված:
83
00:07:10,625 --> 00:07:12,460
Աստված, լա՞վ ես։
84
00:07:13,044 --> 00:07:14,212
Օ, սիրելիս.
85
00:07:14,295 --> 00:07:15,963
Ցավում եմ, մարզիչ:
86
00:07:16,047 --> 00:07:18,382
Ինչո՞ւ կներես:
87
00:07:18,466 --> 00:07:21,385
Աշխատեք այսօր ոչ մի բանի մասին չմտածել։
Պարզապես հանգստացեք տանը:
88
00:07:21,969 --> 00:07:24,138
Ես կխոսեմ ձեր տան ուսուցչի հետ:
89
00:07:27,433 --> 00:07:30,811
Վաղը մարզումը չեղարկվում է։
Պարզապես լավ հանգստացեք տանը:
90
00:07:30,895 --> 00:07:32,271
Լա՞վ:
91
00:07:33,272 --> 00:07:34,106
Լավ։
92
00:07:34,190 --> 00:07:36,859
Լա՞վ ես գնում մենակ:
Ուզու՞մ ես քեզ տուն տանեմ։
93
00:07:36,943 --> 00:07:37,860
Ես լավ եմ:
94
00:07:38,653 --> 00:07:39,779
Ես կարող եմ ինքնուրույն գնալ:
95
00:07:46,744 --> 00:07:49,580
Պարզապես հանգստացեք: Մի անհանգստացեք մարզումների մասին:
96
00:07:52,917 --> 00:07:56,337
Խնդրում ենք, որ Սե-Ահի մարզումը չեղարկվի
այս շաբաթավերջին:
97
00:07:56,420 --> 00:07:58,839
Դա կատարյալ միավոր է տվել:
Դասընթացի չեղարկումը պետք է հեշտ լինի:
98
00:07:58,923 --> 00:08:00,007
24 ՀՈԿՏԵՄԲԵՐԻ, 2008 Թ
ԿԻՄ ՋԵՈՆ-ՎՈՒ
99
00:08:05,012 --> 00:08:06,013
Մարզիչ.
100
00:08:08,266 --> 00:08:11,852
Անկեղծ ասած, հիմա լավ եմ:
101
00:08:13,688 --> 00:08:15,815
Խնդրում ենք չեղարկել այս շաբաթավերջին մարզումները:
102
00:08:24,991 --> 00:08:27,326
Հեյ, Սե-Ահ: լա՞վ ես։
103
00:09:05,114 --> 00:09:05,948
ԺԻՐԻԳՈ
104
00:09:06,032 --> 00:09:08,534
«Ձեր ցանկությունը կատարվել է».
105
00:09:16,500 --> 00:09:17,501
Ներողություն։
106
00:09:24,550 --> 00:09:25,885
Ժամաչափը բարձրացա՞վ։
107
00:09:31,015 --> 00:09:31,849
Չէ՞, չէ՞:
108
00:09:34,852 --> 00:09:36,896
Իսկապե՞ս չեղարկվեց ձեր մարզումը:
109
00:09:40,441 --> 00:09:41,400
Կատարեցիր քո ցանկությունը
110
00:09:42,985 --> 00:09:44,320
իրականանալ?
111
00:09:53,746 --> 00:09:56,332
Չեղարկել մարզումը:
112
00:09:56,415 --> 00:09:57,958
Չեղարկել Ուսուցում
113
00:09:58,042 --> 00:10:00,169
Չեղարկել մարզումը:
114
00:10:00,252 --> 00:10:02,838
-Չեղարկել մարզումը:
-Խնդրում եմ կատարել Ջեոն-վուի ցանկությունը:
115
00:10:02,922 --> 00:10:05,341
Ես կանջատեմ այն ցանցից
և վերականգնել այն:
116
00:10:09,387 --> 00:10:10,346
ՋՆՋԵԼ ԲՈԼՈՐԸ
117
00:10:10,429 --> 00:10:11,263
ԱՆՋԱՏՈՒՄ…
118
00:10:12,223 --> 00:10:15,226
- Ե՞րբ չեղարկվեց ձեր մարզումը:
-11:26.
119
00:10:16,686 --> 00:10:18,020
Դա չափազանց կոնկրետ է:
120
00:10:18,104 --> 00:10:20,231
Երբ մարզիչն ասաց, որ մարզումը չեղարկվել է,
121
00:10:20,731 --> 00:10:22,191
Ես ստուգեցի իմ հեռախոսը ժամանակի համար:
122
00:10:23,359 --> 00:10:24,944
Հենց այդ ժամանակ ստացա՞վ հաղորդագրությունը:
123
00:10:25,027 --> 00:10:26,696
-Այո:
-Գուցե կոտրված է:
124
00:10:29,156 --> 00:10:30,074
Հնարավոր է.
125
00:10:31,117 --> 00:10:31,951
Նայիր.
126
00:10:32,743 --> 00:10:34,495
Ես ասում եմ ձեզ, սա հաքեր չէ:
127
00:10:35,663 --> 00:10:37,373
Կարո՞ղ է հաքը սպանել մեկին:
128
00:10:37,873 --> 00:10:40,376
Հեյ, այդ դեպքում հավելվածը կարո՞ղ է սպանել մեկին:
129
00:10:41,127 --> 00:10:44,130
Կաղ հավելված, որը կատարում է ձեր ցանկությունները:
130
00:10:44,714 --> 00:10:47,049
Դա ստիպում է քեզ սպանել ինքդ քեզ
երբ ժամաչափը զրո է
131
00:10:47,133 --> 00:10:49,176
Դուք լրջորեն կարծում եք, որ դա իրական է:
132
00:10:49,260 --> 00:10:52,263
Ժմչփը հայտնվեց
նրանց ցանկությունները կատարելուց հետո:
133
00:10:53,097 --> 00:10:54,974
Բոլորդ գիտեք, թե ինչ է տեղի ունեցել
134
00:10:56,183 --> 00:10:58,602
երբ Հյոնգ-վուկի ժմչփը զրո էր:
135
00:10:58,686 --> 00:10:59,603
Օ, տեսնում եմ:
136
00:11:00,229 --> 00:11:02,523
Դու տեսար,
ուրեմն մենք պարզապես պետք է ձեզ հավատա՞նք:
137
00:11:02,606 --> 00:11:05,860
Խնդիրն այն չէ, որ դու դա տեսել ես,
բայց դա միայն դու արեցիր:
138
00:11:05,943 --> 00:11:07,611
Դուք ասում եք
139
00:11:08,487 --> 00:11:09,822
Ես հենց հիմա ստու՞մ եմ:
140
00:11:11,073 --> 00:11:13,492
-Ո՞վ գիտի:
- «Ո՞վ գիտի»: Ջա՜ Մեր ընկերն այսօր մահացավ։
141
00:11:13,576 --> 00:11:15,578
Դա հենց այն է, ինչ ես փորձում եմ ասել!
142
00:11:15,661 --> 00:11:17,079
- Տղերք, վերջ տվեք: Լա՞վ:
-Հեյ!
143
00:11:17,163 --> 00:11:18,622
Դու նրա միակ ընկերը չես:
144
00:11:18,706 --> 00:11:21,375
Մենք արդեն ընկերներ էինք
այստեղ տեղափոխվելուց շատ առաջ:
145
00:11:21,459 --> 00:11:23,419
Ի՞նչ է, հավելվածը ուրվական է տիրում:
146
00:11:23,502 --> 00:11:26,046
Ո՛չ, միգուցե դու ես տիրացածը:
147
00:11:26,130 --> 00:11:27,923
Պարզապես դադարեցրեք այն հիմա:
148
00:11:29,842 --> 00:11:31,886
Գեոն-վու, ինչո՞ւ ես միայն ինձնից կտրում:
149
00:11:33,095 --> 00:11:35,848
Սխա՞լ բան եմ ասել:
Նա շարունակում է սարսափելի հիմարություններ խոսել:
150
00:11:35,931 --> 00:11:38,100
Նա-րի, ես չէի ուզում: Դա պարզապես…
151
00:11:40,978 --> 00:11:42,271
Ես պարզապես ատում եմ այն:
152
00:11:44,523 --> 00:11:47,985
Ես տեսնում եմ մահացած մայրիկիս և հայրիկիս,
վիրավորվել են, ես չեմ կարող ճանաչել նրանց…
153
00:11:50,404 --> 00:11:52,198
իմ երազներում ամեն գիշեր.
154
00:11:53,949 --> 00:11:54,909
Սե-ահ.
155
00:11:54,992 --> 00:11:55,826
Եվ…
156
00:11:57,995 --> 00:11:59,830
այսօր, հենց իմ առջև,
157
00:12:01,582 --> 00:12:03,042
ընկերս մահացել է.
158
00:12:04,668 --> 00:12:07,129
Ես երբեք չեմ ուզում տեսնել
ինձ մոտ գտնվող որևէ մեկը նորից մահանում է:
159
00:12:09,006 --> 00:12:09,840
Ոչ Գեոն-վու,
160
00:12:11,509 --> 00:12:13,302
ոչ դու, ոչ Հա-ջուն:
161
00:12:13,803 --> 00:12:16,263
Ինչու՞ մեռնեինք։
Դա հիմարություն է:
162
00:12:25,189 --> 00:12:26,023
ԺԻՐԻԳՈ
163
00:12:35,115 --> 00:12:36,951
Ինչ էլ որ լինի, դա սովորական հավելված չէ:
164
00:12:37,034 --> 00:12:38,828
Այն չի ջնջվի նույնիսկ վերակայումից հետո:
165
00:12:38,911 --> 00:12:40,037
Սա էլ չի դադարի։
166
00:12:41,956 --> 00:12:43,874
Չե՞նք կարող պարզապես կոտրել հեռախոսը:
167
00:12:43,958 --> 00:12:47,169
Մենք չենք կարող։ Հեռախոսը կոտրելը
չի ազատվի հավելվածից:
168
00:12:47,253 --> 00:12:49,463
Մենք պետք է վերցնենք ա
ավելի ուշադիր նայեք այս հավելվածին:
169
00:12:49,547 --> 00:12:52,466
Ես տնից կվերցնեմ իմ նոթբուքը:
Հետո մենք կիմանանք:
170
00:12:53,592 --> 00:12:57,137
Ապա եկեք ստանանք այն ամենը, ինչ մեզ անհրաժեշտ է
և կհանդիպենք իմ մոտ:
171
00:13:04,520 --> 00:13:05,604
Նա-րի.
172
00:13:07,147 --> 00:13:08,399
Դուք էլ եք գալիս, չէ՞:
173
00:13:10,568 --> 00:13:11,443
Այո՛։
174
00:13:35,759 --> 00:13:37,761
Նախկինում ասածներիդ մասին.
175
00:13:39,138 --> 00:13:41,056
որ դու ամեն գիշեր մղձավանջներ ես տեսնում,
176
00:13:41,140 --> 00:13:43,684
Ես չգիտեի
դու դեռ այդպես պայքարում էիր։
177
00:13:44,977 --> 00:13:45,811
կներես։
178
00:13:50,107 --> 00:13:51,525
Երբ ես տեղափոխվեցի այստեղ,
179
00:13:52,484 --> 00:13:54,361
Ես պատրաստվում էի լքել վազքի թիմը:
180
00:14:00,492 --> 00:14:02,328
Բայց գիտե՞ս ինչու ես չարեցի:
181
00:14:04,914 --> 00:14:06,457
Թումփ.
182
00:14:08,584 --> 00:14:10,461
Երբ ես մենակ էի մորաքրոջս մոտ,
183
00:14:10,961 --> 00:14:12,588
Ես այնքան վախեցած և թշվառ էի:
184
00:14:13,088 --> 00:14:17,259
Բայց այս երեխան վերևում
շարունակում էր վազել այնքան բարձր:
185
00:14:18,886 --> 00:14:20,804
Երբ նա ինձ տեսնում էր դպրոցում,
186
00:14:21,305 --> 00:14:24,308
նա ասում էր. «Հեյ, հեռացատկի ոսկե մեդալակիր»։
187
00:14:24,391 --> 00:14:27,227
Նա պարզապես այդպես կհեռանար:
188
00:14:30,439 --> 00:14:31,273
Այսպիսով
189
00:14:32,691 --> 00:14:34,318
Ես մտածեցի,
190
00:14:35,361 --> 00:14:38,405
«Նրա շուրջը,
Ես չեմ վախենա նույնիսկ եթե մենակ լինեմ»:
191
00:14:41,742 --> 00:14:43,661
Շնորհակալություն, Ջեոն-վու:
192
00:14:54,838 --> 00:14:56,006
Սե-ահ.
193
00:14:57,508 --> 00:14:59,176
Ուզու՞մ ես, որ ես քեզ հետ մնամ։
194
00:15:01,261 --> 00:15:02,554
Պետք չէ:
195
00:15:03,180 --> 00:15:04,807
Բոլորս էլ դժվար ժամանակ ունեցանք։
196
00:15:05,307 --> 00:15:06,642
Նախ հանգստացիր, իսկ հետո արի:
197
00:15:07,518 --> 00:15:08,352
Լավ։
198
00:15:35,671 --> 00:15:36,547
ՍԵ
-ԱՀ
199
00:15:38,924 --> 00:15:40,092
Հեյ, Սե-Ահ:
200
00:15:41,552 --> 00:15:42,428
Բարև
201
00:15:43,345 --> 00:15:45,556
Դա զվարթ չէ՞ր:
202
00:15:46,056 --> 00:15:48,392
Տղաներ, վերջ տվեք:
Պարզապես դադարեցրեք այն հիմա»:
203
00:15:48,976 --> 00:15:51,937
-Դա խենթություն է
-Ծիծաղելի է, երբ այդ ապուշը դա անում է:
204
00:15:52,021 --> 00:15:53,063
Բայց Սե-ահը մենակ է:
205
00:15:53,147 --> 00:15:55,149
Ո՞վ է նա կարծում, որ նա է:
206
00:15:55,232 --> 00:15:58,110
Ի՞նչ ես դու նույնիսկ տեսնում այդ ապուշի մեջ
գնալ նրա հետ?
207
00:15:58,193 --> 00:16:01,071
-Դու ուզում ես նրան?
-Ֆաք: Ես կսպանեմ քեզ:
208
00:16:01,155 --> 00:16:02,614
Ես չեմ ուզում այդ պարտվողին:
209
00:16:02,698 --> 00:16:05,242
Ինչքա՞ն ժամանակ եք կարծում
այդ ապուշը կդիմանա՞:
210
00:16:06,285 --> 00:16:09,121
Կարծում եմ, որ նա կմիանա Չոյ Հյոնգ-վուկին
մինչև մայրամուտ:
211
00:16:17,212 --> 00:16:19,173
-Ինչու ես արդեն...
-Հանգիստ:
212
00:16:20,215 --> 00:16:21,050
Լսիր.
213
00:16:26,638 --> 00:16:28,057
Անիծյալ: Այն անջատվեց:
214
00:16:31,727 --> 00:16:32,895
Գուցե իմ հեռախոսը կոտրված է:
215
00:16:33,896 --> 00:16:35,689
Նրանք գիտեին այն ամենը, ինչ մենք ավելի վաղ ասել էինք:
216
00:16:36,190 --> 00:16:37,649
-Կտրել են?
-Այո:
217
00:16:38,400 --> 00:16:39,234
Այսպիսով…
218
00:16:39,902 --> 00:16:42,237
այնպես որ ձայնը հնչեց ճիշտ այնպես, ինչպես քոնը:
219
00:16:42,321 --> 00:16:45,199
Բայց դա դու չէիր:
Ոչ մի կերպ չես կարող այդպես խոսել:
220
00:16:49,161 --> 00:16:50,245
Ի՞նչ է պատահել:
221
00:16:54,583 --> 00:16:56,418
Հյոնգ-վուկը նույն բանն ասաց.
222
00:16:58,212 --> 00:16:59,797
Նա ասաց, որ լսել է իմ ձայնը:
223
00:17:05,219 --> 00:17:07,971
Ես կտեղափոխեմ համակարգի հավելվածները
և Girigo ֆայլերը իմ նոութբուքում
224
00:17:08,055 --> 00:17:09,098
և տեսեք, թե ինչ են դրանք:
225
00:17:09,181 --> 00:17:11,767
Ես կարող եմ հեռախոսի գործարանային վերականգնում կատարել
այն մաքրելու համար:
226
00:17:14,061 --> 00:17:15,813
Ի՞նչ է դա։ Ինչ-որ բան չի՞ աշխատում:
227
00:17:17,231 --> 00:17:19,358
Ոչ: Տարօրինակ է, քանի որ դա չափազանց հեշտ է:
228
00:17:19,441 --> 00:17:22,319
Կոդը առանձնահատուկ բան չէ:
Ինչպե՞ս է այն գործում համակարգային հավելվածի նման:
229
00:17:22,402 --> 00:17:23,779
Ինչ վերաբերում է ժամանակաչափին:
230
00:17:24,404 --> 00:17:28,117
Մենք կարող ենք դադարեցնել և ջնջել
ժմչփը հիմա, չէ՞:
231
00:17:28,617 --> 00:17:29,451
Այո՛։
232
00:17:37,751 --> 00:17:39,128
Դա կտևի մի քանի րոպե։
233
00:17:39,211 --> 00:17:40,963
Հիմա իսկապես ավարտվե՞լ է:
234
00:17:41,046 --> 00:17:41,880
Այո՛։
235
00:18:03,277 --> 00:18:05,070
Գեոն-վու, ի՞նչ է պատահել:
236
00:18:06,280 --> 00:18:07,281
չգիտեմ։
237
00:18:11,451 --> 00:18:13,412
Կարծում եմ՝ աչքիս մեջ ինչ-որ բան է հայտնվել։
238
00:18:15,122 --> 00:18:17,124
Ջեոն-վու, վերջ տուր դա անել:
Պարզապես գնա ողողիր...
239
00:18:25,257 --> 00:18:26,258
Գեոն-վու.
240
00:18:27,134 --> 00:18:27,968
Գեոն-վու.
241
00:18:37,644 --> 00:18:38,478
Հեյ…
242
00:18:39,062 --> 00:18:39,897
Հեյ…
243
00:18:44,109 --> 00:18:44,985
Հետ մնա։
244
00:18:50,449 --> 00:18:52,367
Հետ մնա։
245
00:18:59,791 --> 00:19:01,168
Գեոն-վու.
246
00:19:10,135 --> 00:19:11,303
Մի արեք դա:
247
00:19:13,013 --> 00:19:13,889
Մի արեք դա:
248
00:19:16,141 --> 00:19:17,100
Մի արեք դա:
249
00:19:19,937 --> 00:19:21,939
Մի արեք դա: մի…
250
00:19:23,106 --> 00:19:24,233
Geon-woo!
251
00:19:24,316 --> 00:19:25,150
Geon-woo!
252
00:19:30,697 --> 00:19:31,949
Տղերք, դուրս եկեք:
253
00:19:35,285 --> 00:19:36,286
Բոլորդ, դուրս!
254
00:19:37,913 --> 00:19:39,206
Ես կստանամ առաջին օգնության փաթեթը:
255
00:19:39,790 --> 00:19:40,958
Հեյ, Ջեոն-վու:
256
00:19:43,001 --> 00:19:43,877
Geon-woo!
257
00:19:44,711 --> 00:19:47,923
Se-ah, 119! Se-ah, զանգահարեք 119:
258
00:19:48,006 --> 00:19:49,716
Սե-ա, հիմա! Սե-ա՜
259
00:19:53,011 --> 00:19:56,682
Բարև, սա 323 շենքն է
Գվանգդուն գյուղում։
260
00:19:56,765 --> 00:19:59,643
Բնակարան 608.
Խնդրում ենք շտապ օգնություն ուղարկել հիմա:
261
00:19:59,726 --> 00:20:00,602
Գեոն-վու.
262
00:20:01,311 --> 00:20:02,396
Այն չի դադարեցնի արյունահոսությունը:
263
00:20:03,230 --> 00:20:06,191
Շտապե՛ք: Ուղարկե՛ք շտապօգնություն։
264
00:20:06,275 --> 00:20:07,276
ՍԱՐՔԸ ՎԵՐԱԲԱԶՄՈՒՄ Է…
265
00:20:07,359 --> 00:20:08,277
Գեոն-վու.
266
00:20:14,241 --> 00:20:16,034
Մի՛ անջատիր հեռախոսը և շարունակիր խոսել, լա՞վ:
267
00:20:18,662 --> 00:20:19,788
Տիկին:
268
00:20:19,871 --> 00:20:20,872
Տիկին:
269
00:20:28,213 --> 00:20:31,258
Խնդրում եմ ուղարկել նաև ոստիկանություն…
270
00:20:35,012 --> 00:20:36,430
Աստված անիծվի:
271
00:20:36,513 --> 00:20:37,848
Ո՛չ։
272
00:21:14,176 --> 00:21:16,345
Դուք եք պատճառը
դու բոլորդ մեռնում ես, այ ղալաթ:
273
00:21:17,054 --> 00:21:18,597
Դու խառնեցիր բաները, ոչ ոք:
274
00:21:19,264 --> 00:21:22,309
Հիմա յուրաքանչյուրը
ձեզանից այստեղ կմեռնեք:
275
00:21:25,103 --> 00:21:25,979
«Չեմ կարողանում շնչել».
276
00:21:29,733 --> 00:21:30,859
«Օ՜, ես չեմ կարողանում շնչել»:
277
00:22:10,982 --> 00:22:13,944
ՍԵՈՐԻՆԻ ՀԻՎԱՆԴԱՆՈՑ
278
00:22:14,653 --> 00:22:15,695
Յու Սե-ահ.
279
00:22:16,196 --> 00:22:19,241
Դուք իսկապես չեք պատրաստվում ինձ ասել
ինչ է պատահել
280
00:22:19,324 --> 00:22:20,742
Ինչպե՞ս է Գեոն-վուն:
281
00:22:20,826 --> 00:22:22,160
Նա գտնվում է ICU-ում:
282
00:22:22,244 --> 00:22:26,164
Բայց դա միայն վնասվածքները չեն
թույլ չտալով նրան արթնանալ:
283
00:22:26,748 --> 00:22:29,251
Եթե դա իմ պատճառով չէ,
ապա ինչու նա չի կարողանում արթնանալ:
284
00:22:29,334 --> 00:22:32,421
Ես հատուկ խնամում եմ Գեոն-վուին,
285
00:22:32,504 --> 00:22:34,131
այնպես որ նա շուտով կլավանա:
286
00:22:37,926 --> 00:22:39,052
Մի անհանգստացեք նրա համար:
287
00:22:39,970 --> 00:22:41,138
Կենտրոնացեք նախ ձեր վրա:
288
00:23:16,381 --> 00:23:18,925
Գեոն-վուի մարդիկ
խենթի պես փնտրում էի քեզ,
289
00:23:19,009 --> 00:23:21,219
չիմանալով, որ դու նրան պահել ես
ինչ-որ մեկին սպանելուց.
290
00:23:22,304 --> 00:23:23,472
Ձեզ ինչ-որ բան պետք է:
291
00:23:23,555 --> 00:23:25,807
Տեղեկացրու ինձ։
Ես կարող եմ այն բերել ձեր տնից:
292
00:23:25,891 --> 00:23:26,892
Ես լավ եմ:
293
00:23:28,059 --> 00:23:30,562
Մորաքույրս բերեց
այն ամենը, ինչ ինձ ավելի վաղ անհրաժեշտ էր:
294
00:23:32,439 --> 00:23:33,523
Բայց ի՞նչ կասես դու։
295
00:23:34,024 --> 00:23:35,775
Ձեր պայուսակը իմ մոտ չէ՞։
296
00:23:36,985 --> 00:23:38,778
Ես կարող եմ ստանալ այն ավելի ուշ:
297
00:23:38,862 --> 00:23:42,449
Անցակոդն իմ ծննդյան օրն է,
այնպես որ պարզապես անցեք և վերցրեք այն:
298
00:23:48,788 --> 00:23:52,292
Գիտե՞ք ինչ էի մտածում
երբ ես արթնացա այս առավոտ?
299
00:23:53,793 --> 00:23:55,128
«Ես խաբված եմ»:
300
00:23:55,212 --> 00:23:56,463
«Ես կուշանամ».
301
00:24:01,718 --> 00:24:05,013
Դա իմ ամենամեծ անհանգստությունն էր
հենց այսօր առավոտյան:
302
00:24:05,639 --> 00:24:06,932
Այո՛։
303
00:24:08,683 --> 00:24:10,685
Ինչպե՞ս ամեն ինչ այսպես ավարտվեց:
304
00:24:21,571 --> 00:24:23,198
ԿԱՆԳ ՀԱ
-ԵՐԻՏԱՍԱՐԴ
305
00:24:34,543 --> 00:24:36,169
-Բարև
-Դադարեցրե՛ք այն, ինչ անում եք:
306
00:24:36,253 --> 00:24:38,547
Մի դիպչիր այն բանին, որն առջևում է:
307
00:24:38,630 --> 00:24:40,799
-Ի՞նչ:
-Դուք այսօր խառնվել եք դրան:
308
00:24:40,882 --> 00:24:42,592
Այդ պատճառով էլ ձեր ընկերը խելագարվեց:
309
00:24:42,676 --> 00:24:44,052
Դուք տղերք գրգռեցիք ոգին:
310
00:24:44,636 --> 00:24:46,346
Դու քիչ էր մնում մեռնեիր այսօր:
311
00:24:46,846 --> 00:24:50,684
Անկախ նրանից՝ հավատում եք դրան, թե ոչ,
դու ողջ մնացիր միայն այդ աղջկա շնորհիվ:
312
00:24:50,767 --> 00:24:52,519
Ինչպե՞ս դա գիտես:
313
00:24:52,602 --> 00:24:54,729
Գիտե՞ք ինչի հետ եք խառնվել այսօր:
314
00:24:55,605 --> 00:24:56,439
Ի՞նչ:
315
00:24:56,523 --> 00:24:57,524
Ջուգու:
316
00:24:58,024 --> 00:24:59,943
Դա հայհոյանքներ տարածող խողովակ է:
317
00:25:01,611 --> 00:25:03,655
Սմարթֆոնի հավելվածը հայհոյե՞լ է.
318
00:25:03,738 --> 00:25:05,699
Ջուգունֆիքսված ձև չունի:
319
00:25:06,199 --> 00:25:09,202
Դա կարող է լինել տառ, նկար,
լուսանկար կամ տեսանյութ։
320
00:25:09,286 --> 00:25:11,788
Եթե դա կարող է տանել ինչ-որ մեկի մտքերը,
321
00:25:11,871 --> 00:25:14,082
այն կարող է օգտագործվել հայհոյանքներ տարածելու համար:
322
00:25:16,042 --> 00:25:18,878
Հա-ջուն, արի ինձ մոտ:
Ես պետք է անձամբ տեսնեմ քեզ, որպեսզի օգնեմ քեզ:
323
00:25:18,962 --> 00:25:21,840
Դու ինձ դուրս հանեցիր, երբ ես գնացի:
Հիմա ուզում եք, որ ես վերադառնամ:
324
00:25:29,264 --> 00:25:31,224
Կանգ Հա-ջուն, որտեղ է նա:
325
00:25:31,308 --> 00:25:32,809
Աղջիկը, ով օգնեց քեզ:
326
00:25:34,811 --> 00:25:35,729
Սա-ա?
327
00:25:57,125 --> 00:25:59,878
ՀԱ
-ՋՈՒՆ
328
00:26:23,610 --> 00:26:25,153
Ստուգեք սրտի ռիթմը:
329
00:26:25,236 --> 00:26:26,488
Նա ասիստոլիայի մեջ է:
330
00:26:26,988 --> 00:26:28,740
Էպինեֆրինի կառավարում:
331
00:26:33,828 --> 00:26:36,331
Արի՛
332
00:26:36,915 --> 00:26:38,208
Խնդրում եմ, ոչ։
333
00:26:38,875 --> 00:26:41,920
Դուք պետք է մտածեք Se-ah-ի մասին: Խնդրում եմ։
334
00:26:43,838 --> 00:26:45,006
Արի՛
335
00:26:52,097 --> 00:26:55,850
ԺԻՐԻԳՈ
ՑԱՆԿԱՆՈՒՄ ԵՔ ՏԵՂԱԴՐԵԼ ԱՅՍ ՀԱՎԵԼՎԱԾԸ:
336
00:26:55,934 --> 00:26:57,477
ՏԵՂԱԴՐՈՒՄ Է…
337
00:27:05,151 --> 00:27:06,778
Բանգվուլ, հանիր դանակը։
338
00:27:13,243 --> 00:27:14,369
Մեկ:
339
00:27:14,452 --> 00:27:18,623
Գրեք ձեր անունը և ծննդյան ամսաթիվը
թղթի վրա:
340
00:27:27,632 --> 00:27:28,758
Երկու:
341
00:27:28,842 --> 00:27:31,261
Պահեք թուղթը
ձերսաջուով և անունը,
342
00:27:31,928 --> 00:27:33,513
և բացեք Girigo հավելվածը:
343
00:27:35,890 --> 00:27:36,725
Երեք:
344
00:27:38,101 --> 00:27:39,436
Սեղմեք ձայնագրման կոճակը,
345
00:27:40,562 --> 00:27:41,938
և ցանկություն արա:
346
00:27:43,231 --> 00:27:44,065
Չորս.
347
00:27:44,983 --> 00:27:45,817
Համոզվեք…
348
00:27:45,900 --> 00:27:46,735
ՈՒՂԱՐԿԵԼ ՑԱՆԿՈՒԹՅՈՒՆ
349
00:27:46,818 --> 00:27:48,695
…ուղարկել կոճակը սեղմելու համար:
350
00:27:48,778 --> 00:27:49,696
ՑԱՆԿՈՒԹՅՈՒՆ ՈՒՂԱՐԿՈՒՄ…
351
00:27:53,032 --> 00:27:54,200
Յու Սե-ա՜
352
00:27:55,452 --> 00:27:57,287
Ճի՞շտ եմ արել,
Հյոնգ-վո՞ւկ
353
00:28:05,420 --> 00:28:06,838
Դու ուղղակի ցանկություն արա:
354
00:28:07,338 --> 00:28:08,214
Դու գժվե՞լ ես։
355
00:28:08,298 --> 00:28:10,884
Ինձ հարազատ մարդիկ նորից մահանում են,
356
00:28:11,885 --> 00:28:13,011
ու ես չեմ կարողանում գլուխ հանել:
357
00:28:13,094 --> 00:28:15,096
Բայց դու լա՞վ ես քո մահը:
358
00:28:19,601 --> 00:28:21,436
Դուք հավատում եք նման բաների:
359
00:28:22,979 --> 00:28:24,606
Ես կարծում էի, որ դուք ատում եք այս իրերը:
360
00:28:26,107 --> 00:28:27,609
Սե-ահ.
361
00:28:27,692 --> 00:28:30,737
Մեզնից բացի ուրիշ բան կար
362
00:28:31,237 --> 00:28:32,614
այդ օրը դպրոցում:
363
00:28:32,697 --> 00:28:33,907
Ես ասացի, որ կորչիր:
364
00:28:36,993 --> 00:28:37,827
Հեյ…
365
00:28:38,745 --> 00:28:39,579
Հեյ…
366
00:28:39,662 --> 00:28:42,624
Եվ դա նույնպես իմ մոտ էր:
367
00:28:44,584 --> 00:28:47,170
Միայն նրանք, ում ցանկությունը կատարվել է
կարող է տեսնել:
368
00:28:47,253 --> 00:28:49,214
Ես պետք է տեսնեմ
ինչ է դա։ Այդ կերպ…
369
00:28:51,174 --> 00:28:55,136
Ես կարող եմ իմանալ, թե ինչի հետ գործ ունեն
և գտնել լուծումը:
370
00:29:02,769 --> 00:29:03,603
ՑԱՆԿՈՒԹՅՈՒՆԸ ԿԱՏԱՐՎԱԾ Է
371
00:29:04,229 --> 00:29:05,396
Հինգ:
372
00:29:06,564 --> 00:29:07,565
ժմչփ
373
00:29:08,608 --> 00:29:10,568
չի դադարում:
374
00:29:12,028 --> 00:29:14,447
Բժի՛շկ. Նա ինքնուրույն է շնչում։
375
00:29:14,531 --> 00:29:17,826
Եվ վերջինը
Հյոնգ-վուկը չգիտեր այդ մասին:
376
00:29:20,036 --> 00:29:22,497
Երբ ժամաչափը զրո է...
377
00:29:23,873 --> 00:29:26,251
Թող Գեոն-վուն վերադառնա
ճիշտ այնպես, ինչպես նախկինում էր:
378
00:29:28,586 --> 00:29:29,420
Դա իմ ցանկությունն է:
379
00:29:33,883 --> 00:29:35,009
…դու մեռնում ես:
380
00:30:38,948 --> 00:30:40,658
Ութ ժամ տարբերությամբ:
381
00:30:56,591 --> 00:30:57,926
Արդյո՞ք ժամանակաչափը
382
00:30:59,177 --> 00:31:00,511
դադարե՞լ:
383
00:34:55,037 --> 00:34:57,790
Ենթագրերի թարգմանությունը՝ Sung In Jang